Je m'appelle Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
J'ai trouvé le meurtrier de ma mère, mais en l'arrêtant,
j'ai exposé ce monde à de nouveaux dangers.
Et je suis le seul à être assez rapide pour m'y opposer.
Je suis Flash.
- Précédemment... - La Tortue est dans le pipeline.
Il nous servira à voler la vitesse de Zoom.
- Ce sera compliqué. - Pourquoi ?
Il est mort.
- Trouvez le déclencheur. - Ça arrive quand je touche
un objet venant d'un passeur, ou spontanément.
- Il y a toujours une raison. - On va sauver Jesse.
Tu veux que j'abandonne tout ?
- Toute ma vie ? - Ici, tu n'en as plus.
Zoom est trop puissant.
Ferme la brèche !
Non !
Jay ne sera pas mort en vain.
On reverra Zoom.
Et je vaincrai ce monstre. Qui qu'il puisse être.
Sur la carte, ça faisait moins profond.
Une carte, c'est plat. Ça fait bien 300 mètres de profondeur.
Pour aller plus vite,
une chute mortelle pourrait être une bonne motivation.
Pour atteindre la vitesse de libération, vous devez courir...
À cette vitesse.
C'est impossible. Je vous le garantis.
"Rien ne nous est garanti, sauf la mort."
Edgar Allan Poe ?
Kanye West.
Tu sais, Evel Knievel a franchi une distance deux fois plus longue,
sans aucun pouvoir.
À part sa bécane de rêve.
- Tu entends ce que tu dis ? - Tu vas t'en sortir.
J'en suis sûr à 80 %.
Disons, 76. Au moins 72. Caitlin, sauve-moi.
Si tu ne te sens pas prêt, ne le fais pas.
- Ça n'aide pas, là. - Zoom est quelque part.
J'arriverai à retourner sur Terre-2. Je dois être plus rapide que lui.
Rendez-vous compte, je n'ai...
même pas été assez rapide pour sauver Jay.
Je dois essayer.
Il va y arriver.
- Non ! - Bon sang.
"Pourquoi tu emportes des drones, Cisco ?"
À votre avis ? De rien !
... avec la sortie de son premier album en solo.
La pop change à jamais, le jour où Beyoncé quitte Destiny's Child.
Je ne pige pas, là.
La sénatrice Knowles ?
- Pousse-toi. - Quoi ?
Comment ça s'est passé ?
Il n'a pas fini en purée rouge sur les rochers.
- C'est ça, notre barème ? - Ça en fait partie.
- Tu n'as pas franchi le canyon ? - Non. Une autre idée ?
Un plus grand canyon ?
D'accord, plus de canyons.
Je peux y arriver, mais je m'y prends mal.
Il faut que je trouve.
La résistance, on l'a assez prise en compte ? Wells ?
Lâchez un peu de lest.
Zoom fait vivre un monde entier dans la terreur. Votre monde.
- Je ne fais pas ça pour m'amuser. - On a trimé toute la semaine.
- On est tous crevés. - Oui.
Il nous faut un break.
Ça augmente la productivité. Il faut qu'on s'éclate, CQFD.
Et le meilleur moyen,
c'est de sortir en boîte.
Pas vrai, Team Flash ?
On sort en club ?
On a vraiment besoin d'une pause.
Oui. Et si moi je le dis, c'est que c'est grave.
D'accord. Sortons.
Je peux y aller ?
Il faudra me passer sur le corps.
Tu es peut-être coincé ici, mais moi je peux sortir.
Sur mon corps en putréfaction.
Tu voulais que je rencontre de nouvelles personnes.
Que je me crée une vie, ici. Zoom est de l'autre côté.
- Il n'y a aucun risque. - Il y en a toujours.
Tu m'as dit de faire connaissance avec Barry et les autres.
C'est vrai.
Et tu sais qu'ils me protègeront quoi qu'il arrive.
Je dois vivre ma vie. J'ai tout un monde à explorer. S'il te plaît ?
S'il te plaît ?
- D'accord. - Oui.
Mais dans ce cas, tu ne sors pas sans protection.
Papa, j'ignore ce que tu crois que je vais faire, mais...
Je vois.
C'est vraiment nécessaire ?
Je peux aussi te mettre dans un cube de protection parentale.
Tu es marrant. Tu sais que j'en sortirais.
D'accord.
Je joue le jeu.
Merci.
Pardon, elle n'arrête pas de sonner. Mon père m'oblige à la porter.
Ne t'en fais pas.
Je suis ravie que tu sois venue. Même si le lieu n'est pas idéal.
Un toast ?
À Jay.
Je me demande ce qu'il dirait s'il était avec nous.
"Un Kamikaze ? C'est quoi ?" Tu expliquerais pendant 10 minutes.
Et il dirait : "Je blague, on en a aussi sur Terre-2."
Non, on n'a pas ça. Alors...
Désolé, jeunette.
Personne n'a envie de se faire tuer par ton père.
Tu parles, il n'est pas méchant.
Ça va, les gars ?
Vous êtes venus.
Ça va, Wally ?
Intéressant, ce choix de boîte.
Thématique morpion ? Cool.
- Barry a choisi. - Cisco a choisi.
- Sérieux ? - C'est moi. Je sors peu.
- Quatre étoiles sur Yelp. - D'accord.
Tu nous présentes ?
Wally. C'est mon...
Beau-frère ? Demi-frère adoptif ?
Mon... bref, c'est mon ami. Voici Jesse.
Tu viens d'arriver en ville ?
On peut dire ça comme ça.
- Moi aussi. Tu viens de loin ? - Tu n'as pas idée.
Vous voulez bien m'excuser ?
Je vais me repoudrer... la montre.
Je suis comme ton frère et je suis deux fois moins grand que Jay,
mais tu veux danser ?
- Avec joie. - En piste.
Fichue montre.
Tu as émis ton dernier bip, je te le dis.
Je sens aussi d'autres pulsions grandir.
Un instinct très sombre,
qui me dit ce que je ferais à celui qui t'a enlevée.
Ce que je lui ferais...
Comment va Wally ?
Bien. Il est plongé à 100 % dans son école.
- Tant mieux. - Oui.
Mon Dieu.
Si vraiment on se marie, promets-moi de ne pas faire cette danse au bal.
Je te le promets.
Enfin, pas le mariage. Pour la danse.
Quoi ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ? On est mariés dans le futur et sur Terre-2.
Je me demande ce que font nos doubles mariés, ce soir.
L'équivalent d'une soirée Netflix pépère, version Terre-2.
Joli programme. Enfin, pour eux.
- C'était Flash ! - Mon portefeuille !
On a volé mon sac.
Qui es-tu ?
C'est noté, merci.
Qu'est-il arrivé hier soir ?
- Je sais que ce n'était pas toi. - J'avais juste envie de m'amuser.
Celui qui a fait ça a plumé tout le quartier en moins de six minutes.
- Tu ne l'as pas rattrapé ? - Il court plus vite que moi.
Incroyable.
- Salut, ma puce. - J'ai parlé à cette fille.
Elle a pris le flou rouge en photo.
- Ça te rappelle quelqu'un ? - Ça craint.
On dirait la photo de toi que j'ai faite l'an dernier.
Ne t'inquiète pas. On aura le fin mot de l'histoire.
Le boulot, il faut que je file. Tenez-moi au courant.
Je ne veux pas que les gens croient que Flash est un voleur.
Il faut qu'on étouffe cette rumeur dans l'œuf.
Et voilà. La preuve que Flash a changé de camp.
C'est peut-être le méta-humain au casque ?
La photo est claire : aucun reflet, aucun casque. C'est bien Flash.
On va montrer son vrai visage.
McKay, allez au commissariat. Obtenez des interviews.
- D'accord. - Williams, les témoins oculaires.
Nos lecteurs doivent savoir ce qu'on vit, quand un héros nous détrousse.
West, écrivez un édito. Votre point de vue personnel.
Vous y étiez, vous avez tout vu.
Pourquoi Flash volerait-il quelques dollars ? Il sauve tant de vies.
C'est un héros, un vrai.
Iris, vous êtes intelligente. Vous n'êtes pas si naïve.
Notre ville grouille de méta-humains qui font tout ce qu'ils veulent.
Flash y compris.
Écrivez.
Le sprinteur devenu voleur.
Sur mon bureau, demain.
Tu t'es bien amusée ?
Avant le chaos, je veux dire.
Je serais prêt à tout pour te sauver.
Même à tuer.
Dis-moi que j'ai mal entendu.
Non, c'est la vérité.
Zoom te séquestrait.
Il voulait la vitesse de Flash.
C'était lui ou toi.
Et il était hors de question de te perdre.
Tu étais mon héros.
Mon papa, le scientifique de génie à qui rien n'était impossible.
Qui m'a appris qu'aucun rêve n'est irréalisable. Mais maintenant...
Tu es un meurtrier.
Je te reconnais à peine.
- Jesse. - Non.
Ne t'en fais pas. Je ne vais pas loin.
D'où sort ce sprinteur ?
Je ne sais pas.
Mais il m'a tiré 60 billets, et ça, ça ne le fait pas.
Ça pourrait être un sbire de Zoom ?
Les brèches sont closes.
La seule façon d'être comme moi, c'est un accélérateur qui saute.
Pourquoi ne se manifester que maintenant, alors ?
Je ne dis pas que c'est logique. Je dis que c'est la seule façon.
En fait, il y en a une autre.
C'est le Vélocité-9.
Il déchire, ce nom. C'est quoi ?
Un sérum vélocigène.
Jay en a pris pour sauver la ville, quand vous étiez sur Terre-2.
Quoi ?
- Et tu ne m'as rien dit ? - J'avais promis à Jay.
Quoi ? Pourquoi ?
Il savait à quel point ce produit est dangereux.
Je suis bien placé pour le dire. J'ai aidé Snow.
Vous me voyez me casser le cul,
repousser mes limites, pour essayer d'être plus rapide.
Et depuis tout ce temps, vous aviez de quoi m'aider à réussir ?
Ça aurait pu m'aider à battre Zoom. À sauver le Joe de Terre-2.
- À sauver Jay. - Jay était malade.
Le produit qu'il a pris a causé une dégénérescence cellulaire.
C'était en train de le tuer.
J'ai essayé de l'aider, de trouver un remède.
Mais je n'ai obtenu que des résultats temporaires.
Le V-9 est fatal.
Pourquoi me l'avoir caché ? Il fallait m'en parler.
Où suis-je ?
- Ça va ? - Vous avez capté quelque chose ?
Un méta-humain.
Mon appli de surveillance des réseaux assure.
Le Méchant Flash est de retour.
Méchant Flash ?
Non. Je perds la main.
Il remonte sur la 5e. Coupe par la ruelle.
Une sprinteuse.
Ça aura pris deux ans, mais enfin ! On en a une.
J'ai une question. Dans l'intérêt de la science.
Elle est belle ?
J'étais occupé à me faire casser la tête, je n'ai pas bien vu.
La prochaine fois, vérifie. Pour la science.
La prochaine fois qu'elle me rétame, je lui demande son numéro.
Voilà.
La question reste entière. Qui est-ce ?
- Aucune idée. - Et l'identification faciale ?
- Elle était masquée. - Et sa tenue ?
- Arrête. - C'est une vraie question.
Tout à fait. Sa combinaison, comment était-elle ?
Bien conçue. Très bien, même.
Comme la mienne.
Elle a été créée par quelqu'un qui comprend les besoins d'un sprinteur.
Donc, quelqu'un qui a accès à un labo bien équipé.
Il me vient une idée affreuse.
Quand j'élaborais le V-9, j'avais du mal avec la matrice extracellulaire.
J'ai appelé une collègue de Mercury Labs.
Eliza Harmon.
- Elle sait faire le sérum ? - Non.
J'ai suivi les protocoles de fractionnement du savoir.
Elle ne connaît que trois des huit éléments composant le V-9.
Elle n'a donc pas la recette complète ?
Sauf si elle a fait de la rétro-ingénierie.
Eliza est un génie, mais je la vois mal faire ça.
- Ça reste une piste. - Je vais aller la voir.
Je viens aussi.
Génial.
Je vais m'entraîner.
Toc toc.
Je dois rêver. Caitlin Snow, l'ex-employée tombée en disgrâce ?
Eliza Harmon, toujours au boulot. Tu ne fais jamais de pause ?
Mes thiocyanates ne vont pas se lier tous seuls.
Qui est ce bel inconnu ?
Inspecteur Joe West.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Une drôle d'histoire.
Un sprinteur a fait des siennes en ville, il y a peu.
Oui, Flash est devenu fou. La gloire, ça monte à la tête.
Certains ne supportent pas la célébrité.
On sait que ce n'était pas lui. C'est pour ça qu'on enquête.
On se croirait dans un épisode de New York - Unité spéciale.
Tu te rappelles la formule sur laquelle tu m'as aidée ?
Vaguement.
- On pense qu'il y a un lien. - Sur quoi tu m'as fait travailler ?
C'est top secret, mais c'est une sorte de produit anabolisant.
On redoute que mon travail ait été volé.
Pas dans mon labo.
Entre nous ? Ce n'est pas très sécurisé, ici.
Depuis l'infraction il y a quelques mois,
on est plusieurs à reprocher à McGee le manque de sécurité.
Je mets tout sous clé. J'ai détruit mes notes à la fin de mon travail.
Mais vous pouvez inspecter le labo, si vous voulez.
Ce ne sera pas la peine.
- Désolée, c'est tout ce que je sais. - Je suis plutôt soulagée.
- Appelle-moi si tu as du nouveau. - Ça sert à ça, les amies.
Merci.
Qu'en pensez-vous ?
Pour l'instant, on va la croire sur parole.
West, et cet édito ? Ça avance ?
Bien. J'ai une source qui atteste que ce n'était pas Flash,
mais un imposteur.
Cette source, qui est-ce ?
Je ne peux pas le révéler.
Dans ce cas, je ferai paraître l'article qui était prévu au départ.
Attendez.
Vous avez raison.
Une source anonyme, contre une foule de témoins oculaires ?
Simplement, je...
J'ai du mal à saisir l'angle que vous voulez pour ce papier.
Ça ne colle pas, pour moi.
On pourrait en parler plus longuement ?
Autour d'un café, par exemple ?
Un café ? Maintenant ?
Oui. Un peu de caféine, ça n'a jamais fait de mal à personne.
- D'accord. - Super.
Je suis épuisée.
Tu travailles trop dur.
Non, pas assez.
J'en ai marre de ne jamais avoir de bourses, de promotion.
Je suis mal payée, seule, et j'ai six mois de retard sur mes recherches.
C'est pour ça que je fais ça.
Tu es trop perfectionniste. Il ne faut pas.
Le chaos, c'est beau.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Ça devait arranger les choses. Au final, c'est encore pire.
Petite sotte.
Tu sais que ça te soulage, de te défouler un peu.
Tu dirais n'importe quoi pour avoir ta dose. On est accros par ta faute.
Celle de Caitlin. Si elle ne voulait pas qu'on trouve
sur quoi elle bossait, elle aurait dû prendre des précautions.
Il n'y en a pas assez. Il faut le garder, en cas d'urgence.
Prends-le, maintenant.
Ensuite, on en trouvera encore.
Tu me diras merci.
Je sais ce qui vaut mieux pour nous, et où en trouver.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je m'entraîne. - Vous vous entraînez ?
Allen, ne faites pas l'idiot.
Je sais que vous avez pris le V-9.
Non.
Je l'ai pris, oui.
Mais je ne l'ai pas encore injecté.
- Bien. - Pourquoi ça ?
Trouvez tout seul.
Si le jeu est truqué, autant équilibrer le combat. Non ?
Si tous les autres trichent, comment je...
Je veux être assez rapide pour battre Zoom et tout sprinteur dangereux.
Je dois utiliser toutes les armes, pour ça.
Un raccourci ?
C'est ça que vous cherchez ? N'oubliez jamais que vous perdez
un peu de votre humanité chaque fois que vous transigez sur vos valeurs.
Pardon. Venant de vous, c'est énorme.
Ne soyez pas comme moi, alors.
Soyez meilleur.
Soyez comme Jay.
Est-ce que ça va ?
Oui, très bien.
Aucun signe du sprinteur, maintenant qu'Eliza est hors de cause ?
J'y travaille, mais...
On va se marrer un peu.
Elle m'a enfermé dans le pipeline !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Où est le V-9, Caity ?
Il me faut ma dose.
Eliza, c'est toi ?
Eliza n'est pas aux commandes. Je suis Trajectory.
Les dingues choisissent toujours leur nom.
Le Vélocité-9 est très dangereux.
Ça a rendu un de mes amis malade malgré sa force véloce naturelle.
- Tes cellules... - Silence !
Je vais crever d'ennui.
Envoie le V.
En tant que médecin, je ne peux pas te donner un produit nocif.
C'est ça. Envoie le V, ou le petit prend une balle.
Bouge de là. Tout de suite.
Il ne reste aucun flacon. Il n'y a plus rien.
J'espérais ne pas avoir à me taper tout ce cinéma,
tout le tralala : "Je vous tue un par un jusqu'à ce que ça marche."
Tant pis.
Attends.
Tu veux du V-9 ?
On va en faire.
- Papa, non. - On a tous les ingrédients.
Je ne suis pas très patiente.
Alors faites vite.
Le latte, pour moi.
Et le Flash pour vous.
Il a même une boisson à son nom.
Oui, parce qu'il a sauvé beaucoup de gens.
C'est une façon de le remercier.
C'est un peu trop, si vous voulez mon avis.
Pourquoi vous ne voyez pas ce qu'on voit tous ?
Il y a quelques années, j'ai gagné le prix Dornfeld pour mon enquête
sur la corruption à l'hôtel de ville.
J'ai enquêté sur ce maire que tout le monde adorait.
Jeune, télégénique, ancien héros de guerre.
Il avait été plébiscité par les électeurs.
Mais je savais que la mafia avait financé sa campagne.
D'accord. Mais tout le monde n'est pas comme ça.
J'ai vu qui il était vraiment, alors que tout le monde était aveugle.
On rêve tous d'un héros.
Oui, mais Flash en est vraiment un.
Iris. Notre boulot, c'est de faire en sorte que tout le monde,
même les héros, réponde de ses actes.
Quelque chose me dit
qu'être anti-Flash est rédhibitoire, pour sortir avec vous ?
Pour sortir avec...
Vous pensiez qu'on...
Quoi ? Non.
Oubliez ce que j'ai dit.
Vous vouliez simplement qu'on reparle de l'édito.
Pour gagner du temps.
Parce que vous espérez ne pas avoir à l'écrire du tout.
Scott, attendez. Restez.
Pardon, je ne savais pas que vous...
Comment auriez-vous pu le savoir ?
Excusez-moi.
Tu as ce que tu voulais.
Relâche-la.
Vous avez pu ajouter un sédatif, pour que je tombe dans les vapes.
On n'aurait pas fait ça.
On n'est jamais trop prudent.
Merci pour la dose, Snow.
Libère Barry.
Est-ce que ça va ?
Bravo pour ta cellule, Cisco.
Que s'est-il passé ?
- Sur le côté. - Eliza lui a injecté le V-9.
- La solution est trop pure. - Reste avec moi.
- On fait quoi ? - On élimine le V-9.
Il lui faut une transfusion, le sang diluera le produit.
- Quel groupe ? - PZ négatif.
- On n'a pas ça, sur Terre-1. - Je suis compatible.
Tiens.
Que s'est-il passé ?
Tu vas t'en tirer.
Ça va aller. On a réussi à éliminer le produit.
Tu as encore sauvé tout le monde.
Je sais que ça ne suffit pas.
Mais je te promets
de consacrer ma vie à me racheter de ce que j'ai fait.
De l'acte atroce que j'ai commis.
Combien tu en commettras encore pour me protéger ?
Comment ça ?
Tout ce que tu fais, tout ce que tu as fait pour moi,
est si amoral. Et tu ne le vois pas. Tu n'as pas hésité, tout à l'heure.
Bien sûr que non. Je refuse de te perdre.
D'accord, mais tu as donné à cette folle tout ce qu'elle voulait,
sans sourciller.
Sans réfléchir aux vies qu'elle peut mettre en danger.
Mon boulot, c'est de te protéger. Toi. C'est ça, ma mission.
C'est tout ce qui compte.
Ça ne devrait pas.
Caitlin, je sais que c'est ta pote.
- Mais elle a pété les plombs. - Et elle a le V-9.
Elle ignore que j'y ai mis un micro-émetteur.
Bonne idée.
Tu ne nous échapperas pas.
C'est de ma faute, alors je dois trouver une solution.
Vous n'êtes pas seule fautive. Où est-elle ?
Sur le Central City Bridge.
Pourquoi ces allers-retours ?
Un truc de méchant ?
Elle génère de la friction.
À cette vitesse, les vibrations...
- Quoi ? - Le chaos, total.
Elle pourrait détruire le pont.
Et ceux qui sont dessus.
Le pont commence à céder.
Il y a au moins 200 personnes dessus, Barry.
Tu m'empêches de m'amuser.
Elle est trop loin, tu ne l'auras pas si tu cours sur l'eau.
Mais en sautant, si.
Barry, pour ça, il faut courir à Mach 3,3.
Mais seulement une seconde.
Oui, mon gars !
C'est terminé, Eliza.
Ce n'est jamais terminé.
Attends.
Arrête de t'infliger ça.
Tu ne veux faire de mal à personne.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu n'es pas quelqu'un de mauvais.
C'est le V-9 qui dicte tes actes.
Je sais ce que c'est, que de vouloir être le meilleur.
On a l'impression qu'y arriver normalement, ce serait trop long.
Mais c'est lâche.
Et c'est en train de te tuer.
Regarde-toi. Tu ne vas pas bien.
Laisse-nous t'aider. Je t'en prie.
J'ai toute l'aide nécessaire.
Ça fait quoi, de savoir que tu ne seras jamais aussi rapide ?
À un de ces quatre.
Ses éclairs.
Ils sont bleus.
SCOTT EVANS RÉDACTEUR EN CHEF
FLASH arrête la sprinteuse maléfique
Un article très bien écrit.
Merci.
C'est plus facile d'écrire la vérité.
Tous les héros ne sont pas bidon.
On a le droit de croire en eux.
Il paraît, oui.
Et parfois des journalistes, même excellentes,
brillantes et très douées,
interprètent mal les situations.
Parfois, elles se trouvent prises au dépourvu.
Vous m'avez surprise, l'autre jour. C'est tout.
Mais une fois l'étonnement passé, je...
Ce n'est pas rédhibitoire.
C'est noté.
Vous avez vu Jesse ?
Bonjour, papa.
C'est moi.
Écoute.
Depuis toujours, tu me sers de bouclier.
Mais je dois explorer ce nouveau monde, toute seule.
Sans bouclier.
Découvrir ce que cette Terre a à offrir.
Tu as été le meilleur des professeurs.
Mais...
j'ignore si tu peux encore m'apprendre quoi que ce soit.
Je t'aime.
N'essaie pas de me retrouver, s'il te plaît.
Eliza s'est évaporée ?
Parce qu'elle courait trop vite ?
Dégénérescence cellulaire.
- Comme Jay. - Il nous avait mis en garde.
Maintenant, on sait pourquoi.
Et Jesse ?
Elle est sortie.
Barry, qu'y a-t-il ?
Avant qu'Eliza disparaisse, ses éclairs ont viré au bleu.
D'accord.
Ce serait un effet secondaire du V-9 ?
Jay en a pris, ses éclairs n'étaient pas bleus.
Il courait vite ?
Moins qu'Eliza.
Et si c'était bien le V-9 qui créait des éclairs bleus ?
Ça expliquerait pourquoi Zoom est tellement plus rapide.
- Dans ce cas, il est malade. - Il est mourant.
C'est pour ça qu'il veut votre vitesse. Pour guérir.
Comme Jay.
Il est mort devant nous. Zoom l'a tué sous nos yeux.
Cisco, on a déjà vu un sprinteur
à deux endroits à la fois.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
C'est sans doute le moment de vous parler de mes vibes de Zoom.
Quoi ?
Depuis quand ?
Depuis la fermeture de la dernière brèche.
Et à chaque fois, j'étais à côté de ça.
Il faut qu'on sache.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu Jay.
C'est lui, Zoom.
Traduction : Rhys Guillerme
French